Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Koordinator za lokalizaciju
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo Koordinatora za lokalizaciju koji će biti odgovoran za upravljanje i koordinaciju procesa lokalizacije proizvoda, softvera, dokumenata i marketinških materijala na različite jezike i za različita tržišta. Kao ključna osoba u timu za lokalizaciju, bićete zaduženi za saradnju sa prevodiocima, lektorima, programerima i menadžerima proizvoda kako biste osigurali da svi materijali budu precizno i kulturno prilagođeni ciljnom tržištu. Vaš zadatak će biti da razvijate i implementirate strategije lokalizacije, pratite napredak projekata, rešavate izazove i obezbedite visok kvalitet lokalizovanih sadržaja.
Koordinator za lokalizaciju mora imati izuzetne organizacione i komunikacione veštine, kao i sposobnost da radi u dinamičnom okruženju sa više zadataka i kratkim rokovima. Očekuje se da budete upoznati sa alatima za upravljanje projektima, CAT alatima (Computer-Assisted Translation), kao i osnovama upravljanja terminologijom i standardima lokalizacije. Bićete odgovorni za izradu planova lokalizacije, praćenje budžeta, evaluaciju i odabir eksternih saradnika, kao i za održavanje visokog nivoa kvaliteta i doslednosti u svim lokalizovanim materijalima.
Vaša uloga uključuje i edukaciju članova tima o važnosti lokalizacije, kao i praćenje trendova i inovacija u industriji. Uspešan kandidat će imati iskustvo u vođenju lokalizacionih projekata, razumevanje kulturnih razlika i sposobnost da identifikuje i reši potencijalne probleme pre nego što postanu prepreka za plasman proizvoda na novo tržište. Ako ste proaktivni, detaljno orijentisani i volite rad u međunarodnom okruženju, ovo je prava prilika za vas.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Organizacija i koordinacija procesa lokalizacije
- Saradnja sa prevodiocima, lektorima i eksternim saradnicima
- Praćenje napretka i rokova projekata
- Upravljanje budžetom i resursima za lokalizaciju
- Kontrola kvaliteta lokalizovanih materijala
- Razvijanje i implementacija strategija lokalizacije
- Izrada i održavanje terminoloških baza
- Edukacija tima o procesima lokalizacije
- Identifikacija i rešavanje problema u procesu lokalizacije
- Praćenje trendova i inovacija u industriji
Захтеви
Text copied to clipboard!- Diploma iz oblasti jezika, menadžmenta ili srodnih oblasti
- Iskustvo u vođenju lokalizacionih projekata
- Odlično poznavanje engleskog jezika i još jednog stranog jezika
- Poznavanje CAT alata i softvera za upravljanje projektima
- Izražene organizacione i komunikacione veštine
- Sposobnost rada pod pritiskom i sa kratkim rokovima
- Razumevanje kulturnih razlika i lokalnih tržišta
- Pažnja na detalje i visok nivo preciznosti
- Samostalnost i proaktivnost u radu
- Sposobnost rada u timu i vođenja tima
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje iskustvo imate u vođenju lokalizacionih projekata?
- Koje CAT alate ste koristili do sada?
- Kako pristupate rešavanju problema u procesu lokalizacije?
- Kako obezbeđujete kvalitet lokalizovanih materijala?
- Kako organizujete saradnju sa eksternim prevodiocima?
- Na koji način pratite napredak i rokove projekata?
- Kako edukujete tim o važnosti lokalizacije?
- Koje izazove ste imali u prethodnim projektima i kako ste ih rešili?
- Kako procenjujete potrebe lokalnog tržišta?
- Koje jezike govorite i na kom nivou?
